UMA PALAVRA SOBRE LINGUAGEM E TRADUÇÃO

​

Dada a história da conferência e a multilinguidade da nossa comunidade, embora a língua principal da conferência seja o inglês, gostaríamos de tornar a conferência acessível aos 5  principais idiomas representados em nossa comunidade: espanhol, chinês, mandarim, tcheco e português.

​

No espírito de colaboração, gostaríamos de convidar espaços de diálogo, pôsteres e iniciadores de conversas em vários idiomas.  E, na tentativa de tornar o trabalho de todos acessível a todos os participantes, esperamos trabalhar como uma comunidade para fornecer traduções, quando necessário.  No passado, tivemos voluntários oferecendo para traduzir sessões.  Também tivemos aqueles que falam uma língua comum se organizando próximos uns dos outros para que um membro do grupo possa “traduzir sussurrando” o falante.  Congratulamo-nos com as suas ideias para tornar este congresso aberto e acessível a todos os participantes, independentemente do idioma.  Por favor, ofereça suas ideias.  Além disso, se você estiver disposto a traduzir uma ou mais sessões (de maneira formal ou informal), informe-nos.  Sabemos que trabalhando juntos, podemos ter um compartilhamento rico e generativo de ideias e práticas.

Dada a composição do ICCP e a história desta Conferência que começou como uma conferência multilingue  Conferência Latino-Americana no Brasil em 2015, estamos trabalhando na possibilidade de oferecer uma tradução sequencial para o espanhol em todas as plenárias e grandes workshops. Este tempo permite o espaço para fornecer  tradução sussurrada em pequenos grupos para outros idiomas, promovendo a colaboração entre todos os grupos.

​

CONCIERGES E TRADUÇÕES

​

Caros amigos

Bem-vindo à Conferência ICCP 2019 em Brno, República Tcheca, gostaríamos de tornar sua visita a Brno o mais agradável e interessante possível. A organização deste encontro foi cuidadosamente elaborada por muitos meses por um grupo de colegas dedicados. Gostaríamos de criar junto com cada um de vocês uma comunidade de aprendizagem solidária com um senso de participação e pertencimento.

Concierges colaborativos

​

Os concierges colaborativos são um grupo de colegas que estarão disponíveis durante toda a conferência para atender às suas necessidades pessoais e relacionais. Teremos um espaço que você pode visitar se precisar de informações ou apenas quiser sair. Você pode nos identificar pelos aventais brancos.

​

Venha visitar a nossa mesa será repleta de sorrisos amigáveis, informações e surpresas.

​

Os Concierges são: Marilene (Brasil, Português), Ñeca e Sylvia (México, Espanhol-Inglês) Diana, Josie, (EUA. Inglês)  Ricardo,  (EUA-Equador Inglês-Espanhol) Nelly e Roxana (Perú, Espanhol e Inglês), Andy,  (China, chinês e inglês) Premysl (República Tcheca, tcheco e inglês) –

Concierges Colaborativos

​

Somos um grupo de colegas interessados em seu bienestar pessoal e pessoal, você precisa de informações, você conversa ou fala sozinho com um bueno de sonrisas e sorpresas, acércate um nosotros, precisa em uma mesa em todos os lugares de relacionamento da universidade.

​

Não puedes  identificar por los delantales blancos com el logo del congresso.

Marilene (Brasil, Portugués), Ñeca e Sylvia (México, Español-English) Diana, Josie, ,  (EUA. Inglês)  Richard (EUA, Equador, inglês-espanhol)  Nelly e Roxana (Perú, Español- English), Andy,  (China, chinês e inglês) Premysl (República Tcheca, tcheco e inglês) .

​

Idioma/Tradução e Interpretação

Somos uma comunidade multinacional de aprendizado multilíngue. Estamos fazendo o nosso melhor para tornar esta conferência amigável para inglês, espanhol, português, tcheco e chinês.  Em seus crachás você encontrará tiras coloridas que orientarão a todos quanto aos idiomas que você fala:

​

Azul: Inglês

Vermelho: espanhol

Verde: Português

Roxo: tcheco

Amarelo: chinês

​

Usamos as informações que você enviou na pesquisa de registro. Se houver idiomas faltando em seu crachá ou eles não estiverem corretos, por favor, aproxime-se da mesa do concierge colaborativo para ajustes.

Tradutores voluntários

​

Há tradutores voluntários para todos esses idiomas. Nossos voluntários estão disponíveis para ajudar na tradução durante as plenárias, workshops e conversas informais. Cada um de nós pode se tornar um concierge colaborativo (host) ajudando quando necessário.

Plenários e Conversa com

​

Todas as plenárias serão em inglês com tradução sequencial para o espanhol, enquanto a tradução estiver em andamento haverá tradução sussurrada para outros idiomas. Se você precisar de tradução, sente-se na área da marca do auditório com o idioma que você fala.

Tradução e interpretação durante a conferência

​

Durante cada slot, o comitê do programa optou por oferecer workshops em diferentes idiomas. A maioria das apresentações é em inglês, apresentações em outros idiomas (marcadas no programa), serão traduzidas para o inglês.

​

Para traduções para outros idiomas, entre em contato com o representante de idiomas.

​

Cada equipe linguística se organizará para apoiar uns aos outros na preparação, apresentações e escolha de workshops para traduzir por tradução sussurrada.

​

Os delegados para cada idioma são:

​

Português:

Valeria:  Valeria_np@hotmail.com

Beto:  beto_costard@hotmail.com

​

Chinês:

Andy soliscouter@gmail.com

​

Espanhol:

Adriana: agil_wilkerson@talkhgi.com e Sylvia: sylvialondon@yahoo.com

​

Sinta-se à vontade para entrar em contato com o comitê de idiomas com perguntas e solicitações

​

Vejo você em Bruno

​

Sílvia e Adriana